29 January 2008

Haiku - sau Versul Jucaus


A scrie Haiku inseamna mai mult decat a scrie 3 versuri in 5-7-5 silabe ...inseamna a surprinde un sentiment,un moment, o istorie, chiar si o anecdota in aceste randuri...inseamna a contopi toate trairile dintr-un anumit moment, in special din copilarie, si a-l cristaliza in aceste poezii mici, mici, aparent prea scurte pentru a intelege ceva din ele...saptamana trecuta am cunoscut 3 poeti Haiku din Cluj, numiti Haijini -Ion Marinescu, Radu Cretu si Gabriela Gratiana Groza,si de la ei am aflat ca:

-limba japoneza concentreaza la maxim expresia
- HAIKU se refera la relatia natura-om, la o iluminare brusca, o descoperire, la lucrurile pe care e vezi, le simti, le atingi, la experiente noi si totusi familiare, precum blana calda a pisicii, aroma placintelor care se coc, o muscata in ghiveci, etc
-tanka = poeme alcatuite din 31 silabe
-Matsuo Basho(1644-1694)- al doilea din cei 6 copii dintr-o familie de samurai, ramas orfan de tata la 12 ani, a intrat initai in serviciul unui nobil feudal, apoi a lucrat ca functionar, devine apoi calugar si calatoreste prin toata Japonia, acumuland impresii despre oameni, pasari, flori, lacuri, zei, insule. Este numit si Sfantul Haiku-ului, devine cunoscut ca primul mare haijin al Japoniei.
CE inseamna Basho? inseamna "bananier"..a preluat pseudonimul de la bananierul pe care l-a primit si de care s-a atasat foarte mult
CE a scris?

"o creanga uscata
cocotat deasupra-i un corb
seara de toamna"

Cea mai cunoscuta:

VECHIUL IAZ
O BROASCA SARE
SUNETUL APEI


"Culcati de ploaie
Bambusii s-au indreptat
si privesc luna"

Din ce am reusit sa scriu cand cei 3 haijini au recitat, iata ce am ales :


O portocala pe masa,
Rochia ta pe covor,
Tu langa mine in pat, dar maiestru al clipei.

Tacere pe scari
Melcul inca nu si-a tras
Piciorul de lemn.
-cu referire la anecdota cu melcul care bate la usa ursului si acesta iese nervos si il arunca departe. dupa 10 zile bate iar melcul la usa ursului si il intreaba:"DE ce ai fost asa nervos adineauri?"

"E liniste afara,
glas de greier patrunde in stanca.
sau
Liniste, tarait de greier
Perforand stanca. " - traduceri

Fluturele isi
parfumeaza aripile
Cu mireasma orhideii.

o casa-n vie,
Nucul , tu si tu, Raiul.


Flori galbene,
Luna la rasarit,
Soarele la apus.

Iarba verii
e tot ce-a mai ramas din
Visele razboinicilor ucisi / varianta tradusa. (daca soldatii nu ar fi murit, ei ar fi taiat brazda)

Prea putina nea
in parcul Hateganu
ca sa-ti stearga urmele.

Nici macar semne
pe zapada proaspata
doar urme de copil.

Iubita s-a dus
numai aerul serii
ma tine in brate.

Pe scrinul uitat
Poza copilului mort
pazeste praful.

LA SFARSIT DE SEZON
UN NASTURE LUCESTE
PE PLAJA INTRE SCOICI
. - tradus din limb engleza. cu acest haiku, d-na Groza a castigat in 2000 premiul 2 la concursul international de haiku, dintre 800 concurenti...da, avem valorile noastre:)

See ya:)
p.s. ca am compus si eu unul, uitandu-ma intr-o dimineata la pescarusii care zboara peste Somes:

Valuri de smarald,
pescarusul viseaza
valuri de alge.
:))

No comments: